ترجمة شهادة الوفاة في الإمارات — الإرث والترحيل

متى تحتاج ترجمة شهادة الوفاة في الإمارات

شهادة الوفاة المترجمة مطلوبة في إجراءات متعددة ومتزامنة. غالباً تحتاجون أكثر من نسخة مترجمة في نفس الوقت.

جهات حكومية — ترجمة وزارة العدل

• حصر الإرث في محاكم الأحوال الشخصية في أبوظبي ودبي
• نقل ملكية العقارات في دائرة الأراضي
• إلغاء تأشيرة المتوفى في GDRFA
• تسجيل الوفاة في السجل المدني إذا حصلت خارج الإمارات
• تنفيذ الوصايا المسجلة في الإمارات

جهات خاصة — ترجمة معتمدة

• مطالبات التأمين على الحياة
• إغلاق الحسابات البنكية
• مطالبات صندوق المعاشات أو نهاية الخدمة
• تقديم لجهة عمل المتوفى

إجراءات الإرث وحصر التركة

حصر الإرث في الإمارات يمر عبر محاكم الأحوال الشخصية. المسلمون يخضعون لأحكام الشريعة الإسلامية. غير المسلمين لهم خيارات قانونية أخرى.

المستندات المطلوبة لحصر الإرث

• شهادة الوفاة مترجمة ومصدقة
• شهادات ميلاد الورثة مترجمة
• عقد الزواج مترجم (لإثبات حق الزوج/الزوجة)
• صكوك ملكية العقارات والسيارات
• كشوفات الحسابات البنكية
• توكيل رسمي إذا كان أحد الورثة خارج الإمارات

محاكم الشريعة مقابل محاكم الأحوال الشخصية المدنية

محاكم الشريعة تطبق أحكام المواريث الإسلامية. منذ 2023 أصبح لغير المسلمين خيار تطبيق قانون بلدهم. في كلتا الحالتين المستندات المترجمة مطلوبة بنفس المعايير.

ترحيل الجثمان

ترحيل جثمان المتوفى للبلد الأصلي يحتاج مستندات عاجلة. السفارة وشركة الطيران والجهات الصحية كلها تطلب مستندات مترجمة.

المستندات المطلوبة للترحيل

1. شهادة الوفاة مترجمة. مطلوبة من السفارة وشركة الطيران.
2. تصريح دفن أو ترحيل. تصدره السلطة الصحية المحلية.
3. شهادة عدم ممانعة. من الشرطة إذا كانت الوفاة في ظروف غير طبيعية.
4. تصريح السفارة. السفارة تُصدر تصريحاً بعد استلام المستندات المترجمة.

الوقت حرج في هذه الحالات. نُنجز الترجمة خلال ساعات لا أيام. تواصل معنا فوراً عبر واتساب.

مطالبات التأمين والمعاشات

التأمين على الحياة

شركات التأمين تطلب شهادة الوفاة المترجمة لصرف بوليصة التأمين. معظم الشركات تقبل ترجمة معتمدة. المدة المسموحة لتقديم المطالبة تختلف حسب الشركة.

نهاية الخدمة والمعاشات

مستحقات نهاية الخدمة تُصرف للورثة الشرعيين. جهة العمل تطلب شهادة الوفاة المترجمة وحكم حصر الإرث. بعض الشركات تطلب أيضاً توكيلاً من الورثة.

التأمين الصحي

إلغاء بوليصة التأمين الصحي للمتوفى وتسوية أي مطالبات معلقة يحتاج شهادة الوفاة. الترجمة المعتمدة كافية لمعظم شركات التأمين.

نقل الملكية وإغلاق الحسابات

نقل ملكية العقارات

نقل ملكية عقار المتوفى يتطلب حكم حصر إرث وشهادة وفاة مترجمين. دائرة الأراضي في أبوظبي ودبي تطلب ترجمة وزارة العدل. العقارات في المناطق الحرة قد يكون لها متطلبات إضافية.

إغلاق الحسابات البنكية

البنوك تُجمّد حساب المتوفى فوراً. لفك التجميد وتحويل الأموال للورثة تحتاجون:

• شهادة الوفاة المترجمة
• حكم حصر الإرث من المحكمة
• هوية الورثة أو التوكيل الرسمي

السيارات والأصول الأخرى

نقل ملكية السيارات يتم عبر هيئة الطرق والمواصلات. المستندات المطلوبة مشابهة لنقل العقارات. شهادة الوفاة المترجمة وحكم الإرث أساسيان.

متطلبات السفارات

السفارة تلعب دوراً محورياً في حالات الوفاة. متطلبات التصديق تختلف حسب الجنسية:

إذا كانت الوفاة في الإمارات

1. شهادة الوفاة الإماراتية تُصدق من MOFA
2. السفارة تُصدق الشهادة لاستخدامها في البلد الأصلي
3. قد تحتاج ترجمة إضافية للغة البلد المستلم

إذا كانت الوفاة خارج الإمارات

1. شهادة الوفاة تُصدق في بلد الإصدار
2. تصديق سفارة الإمارات (أو أبوستيل للدول الأعضاء)
3. تصديق MOFA في الإمارات
4. ترجمة وزارة العدل

خطوات ترجمة شهادة الوفاة

نتعامل مع هذه الحالات بحساسية واحترام. الإجراء سريع ومباشر:

1. أرسل صورة واضحة من شهادة الوفاة عبر واتساب. نراجع المستند فوراً ونتأكد من اكتماله.
2. نُحدد المستندات الإضافية المطلوبة. حسب الغرض — إرث، ترحيل، تأمين — نُبلغكم بكل ما تحتاجونه.
3. نُنجز الترجمة بأولوية. مترجم مرخص من وزارة العدل (رخصة #701 — أركان للترجمة القانونية) يُنجز الترجمة مع الختم الرسمي.
4. نُسلم النسخ المطلوبة. نسخة رقمية فورية. نسخ إضافية متعددة إذا كنتم تقدمون لعدة جهات.

راجعوا قائمة المستندات المطلوبة أو تواصل معنا مباشرة لنساعدكم.