--- title: "Ejari Name Mismatch DEWA Passport Fix" description: "DEWA rejected your application because the name on Ejari doesn't match your passport. Why this happens and how to fix the transliteration mismatch." url: "https://onlinetranslation.ae/blog/dewa-ejari-name-mismatch-passport/" lang: "en-AE" --- [](/blog)Back to Blog *Daily Blog* # DEWA Said No Because Your Ejari Name Doesn't Match Your Passport 4 min read You moved into your new apartment. You signed the Ejari. You walked into the DEWA office to set up electricity and water. They looked at your passport, looked at the Ejari, and said no. The name doesn't match. Not because you gave the wrong name. Because "Mohamed" on your passport became "Mohammed" on your Ejari. Or "Abdulrahman" became "Abdul Rahman." Or your father's name was transliterated differently by two different offices on two different days. ## Why this keeps happening Arabic names don't have a single correct English spelling. The Arabic script is precise. The English transliteration is not. Every government office, airline, and university picks their own version. Your passport might say "Khalid." Your Emirates ID might say "Khaled." Your [](/blog/landlord-contract-arabic-signed-anyway)tenancy contract might say "Kalid." All three are the same name in Arabic: خالد. But DEWA's system sees three different people. This affects names with: - Common letter variations. Mohamed/Mohammed/Muhammad. Abdel/Abdul/Abd. Hassan/Hasan. Omar/Omer/Umar. - Space vs. no space. Abdulwahab vs. Abdul Wahab vs. Abd Al Wahab. Same name, three "different" people. - Father's name included or not. Some documents list your full chain (four names). Others only use two. The system doesn't know they're the same person. ## The loop nobody warns you about Here's where it gets circular. DEWA says "fix your Ejari." Ejari says "we used the name from the [](/legal/contracts/lease)tenancy contract." The landlord says "the typing center entered what was on the Emirates ID." The Emirates ID was issued based on your visa. Your visa was based on your passport. So somewhere in that chain, someone typed your name differently. And now you're standing in a government office with a valid passport, a valid Ejari, and no electricity. ## What actually fixes this Step 1: Identify the mismatch. Compare your passport, Emirates ID, and Ejari certificate side by side. Find exactly where the spelling differs. Write it down. Step 2: Decide which document to correct. Your passport is the anchor. Everything else should match it. In most cases, you'll need to update the Ejari registration. Step 3: Update Ejari. Your landlord or property management company needs to amend the Ejari registration through the Dubai REST app or an Amer centre. Bring your passport and Emirates ID as proof of the correct spelling. Step 4: Go back to DEWA. Once the Ejari name matches your passport, DEWA processes the application. This usually takes one visit after the correction. ## When a certified translation helps If your passport is in a non-Latin script — Arabic, Urdu, Hindi, Bengali, Tagalog — the name was transliterated when you first got your Emirates ID or visa. That transliteration might not match what your landlord's typing center used. A [](/personal)certified translation of your passport establishes the official English spelling. Government offices accept this as proof of the correct version. It's particularly useful when you need to show that "عبدالرحمن" is the same person as "Abdulrahman" and "Abdul Rahman." It also helps when dealing with [](/personal/immigration)GDRFA or immigration documents where the same transliteration inconsistency caused problems beyond just DEWA. If your [](/blog/degree-attested-translated-what-does-that-mean)degree needs attestation and translation for MOHRE, the same name-matching rules apply there too. ## Preventing this next time Before signing any new document — Ejari, employment contract, bank account — check that your name matches your passport exactly. Letter for letter. Space for space. If the typing center spells it differently, correct it before you sign. It's much easier to fix a typo in a draft than to unwind a registered Ejari. And if you're in shared accommodation, the same issue can block your [](/blog/proof-of-address-shared-flat-dubai)proof of address for a bank account. If you're dealing with a name mismatch right now and need a certified translation of your passport to prove the correct spelling, send it on WhatsApp — [+971 50 862 0217](https://wa.me/971508620217). We'll confirm what you need before you pay anything. ## Common questions ### Why does DEWA reject applications for name mismatches? DEWA cross-references your name against Ejari, Emirates ID, and passport records. If the spelling differs between any of these — even by one letter — the system flags it. This is a security and fraud prevention measure. The fix is to make sure all documents use the exact same spelling as your passport. ### How do I fix a name mismatch between Ejari and my passport? Your landlord or property management company needs to amend the Ejari registration. Bring your passport and Emirates ID to an Amer centre, or process it through the Dubai REST app. The updated Ejari should match your passport spelling exactly. ### Can a certified translation help with transliteration problems? Yes. When your passport is in a non-Latin script, a [](/resources/moj-vs-certified)certified translation establishes the official English spelling. Government offices accept this as proof of the correct transliteration when there are discrepancies between documents. ### Name mismatch holding things up? Send your passport via WhatsApp. We'll provide a certified translation that establishes the correct English spelling for all your UAE documents. [WhatsApp Your Passport](https://wa.me/971508620217) +971 50 862 0217 [Your document concierge](/about/#concierge-model) — we review before you pay. ## Related [](/personal) ### Personal Document Translation Passports, IDs, and personal documents for UAE government use [](/legal/contracts/lease) ### Lease Agreement Translation MOJ-certified translation for tenancy contracts and Ejari [](/resources/moj-vs-certified) ### MOJ vs Certified Translation Which type of translation you actually need for your document