Timing confirmed after document review and translator availability check
Romanian → English
translation direction
Choose a delivery option below, or send the document first so we can confirm the page count, receiving authority, and translator availability before payment.
After the document check, pay through Stripe or request a secure Ziina link in your WhatsApp chat.
GD-RO-009Real Romanian birth certificate, an example of a Romanian document; a public-domain scan published on Wikimedia Commons, redacted (sample, not our customer's document)
Payment and delivery
Choose your delivery time
Each button opens the correct payment link. For a longer or different file, send it first for a clear quote.
Detailed requirements, use cases and service notes
The short answer is above. Open the full guide when you need document-specific requirements, examples, related services or background.
Open the full service guideRequirements, explanations and related links+
About Romanian Document Translation
Romania has a growing community in the UAE, and Romanian nationals frequently need their documents translated for employment, residency, and personal status matters. Romanian documents are written in the Latin script but require professional translation for official use in the UAE.
We translate all types of Romanian civil and legal documents into both English and Arabic, each delivered as a certified translation with the company stamp and translator signature.
Romania is a party to the Hague Apostille Convention, but the UAE is not, so a Romanian apostille alone does not complete a UAE route. Documents usually also need UAE embassy and UAE MOFA attestation, and the receiving authority makes the final decision. We provide translation only, not attestation or apostille.
Documents We Translate
Birth Certificates
Certificat de nastere, for visa, residency, school enrollment
Marriage Certificates
Certificat de casatorie, for spouse visa, insurance, legal proceedings
Divorce Decrees
Sentinta de divort, for personal status matters in UAE courts
Academic Diplomas
Diploma de licenta/master, for MOHESR equivalency and employment
Police Clearance
Cazier judiciar, for visa and employment applications
Corporate Documents
Company registration, powers of attorney, contracts
What's Included
Certified Translation
Certified stamp for both RO→EN and RO→AR translations
English & Arabic Available
Both target languages offered based on your needs
Digital Delivery
Certified PDF sent via WhatsApp and email
Hard Copy Available
Printed and stamped original for pickup or courier
Apostille Guidance
Information on apostilling Romanian documents
All Document Types
Personal, academic, legal, and corporate documents
How It Works
Romania Is a Hague Convention Member
Romanian documents can be apostilled by a Romanian tribunal or court. Because the UAE is not a Hague member, the apostille only covers the home-country authentication step — UAE Embassy attestation in Romania and UAE MOFA attestation are still required afterwards.
✓Step 1: Apostille from a Romanian tribunal or court
✓Step 2: UAE Embassy attestation in Romania
✓Step 3: UAE MOFA attestation — the final UAE-side authority before submission to UAE government bodies
Is Romania a member of the Hague Apostille Convention?
Yes. Romania is a Hague Convention member. Your Romanian documents can be apostilled through Romanian tribunals or courts. The UAE is not a Hague member, so apostille alone is not sufficient — UAE Embassy attestation in Romania and UAE MOFA attestation in the UAE are still required before any UAE authority will accept the document.
Is the translation done by an MOJ-licensed translator?
No. UAE Ministry of Justice licences cover Arabic–English legal translation only; Romanian translations are provided as certified translation. The receiving authority makes the final acceptance decision.
Can you translate from Romanian to Arabic?
Yes. We offer Romanian to both English and Arabic. For documents going to UAE courts, GDRFA, or other government entities that require Arabic, an Arabic translation is usually needed; confirm the authority's translator requirement before ordering.
What does a Romanian birth certificate translation cost?
Romanian birth certificate translation starts at AED 150 for a standard single-page document translated to English or Arabic. Multi-page documents, bilingual output (English + Arabic), or specialized legal documents may cost more. Send your document via WhatsApp for an exact quote.
Do I need attestation for Romanian documents used in the UAE?
If the receiving authority requires attestation, your Romanian document needs the full chain: apostille in Romania (through the tribunal in your jurisdiction) → UAE Embassy attestation in Romania → UAE MOFA attestation in UAE. Because the UAE is not a Hague member, apostille alone is not sufficient. Translation can be done before or after attestation, but the certified Arabic translation should reflect the final attested document.
How long does the translation take?
Timing is confirmed after we see your document.
Can I use this translation for a UAE work visa?
Yes. Applicants are commonly asked for translated and attested academic credentials for work permit processing. We translate your Romanian degree certificate and transcript; the receiving authority makes the final acceptance decision.
Do you translate Romanian corporate documents?
Yes. We translate Romanian company registration certificates, articles of association, powers of attorney, board resolutions, and commercial contracts. These are commonly needed for UAE business setup, opening corporate bank accounts, and free zone registration.
What other European language translations do you offer?
We translate documents from all European languages. French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Polish, Greek, and more. See our language pair pages or pricing page for specific document types.
WhatsApp Us Now
Need Romanian Documents Translated?
Send a photo via WhatsApp. Timing is confirmed after we see your document.
