ترجمة الأحكام الإماراتية للتنفيذ في الخارج

حكم صادر في الإمارات وتنفيذه في بلد آخر

إذا صدر لك حكم من محاكم دبي أو أبوظبي وتريد تنفيذه في الهند أو بريطانيا أو أي بلد آخر، فالمحكمة هناك ستحتاج في الغالب إلى نسخة إنجليزية منه. نترجم الأحكام الإماراتية والمستندات المرافقة لها من العربية إلى الإنجليزية.

أما إذا كان الحكم سيُستخدم داخل الإمارات، فصفحة ترجمة أحكام المحاكم هي الأنسب لك.

ما الذي يتضمنه الملف عادة

الحكم نفسه بأسبابه ومنطوقه، ومستندات ملف التنفيذ إذا كان التنفيذ قد بدأ في الإمارات، وشهادة تفيد بأن الحكم نهائي أو ما يعادلها، وأحكام الاستئناف والتمييز أو النقض إذا وصلت القضية إليها.

المحامي الذي يتولى التنفيذ في البلد الآخر هو من يحدد ما تحتاجه المحكمة هناك من هذه المستندات.

الترجمة الإنجليزية

نترجم النص الكامل لكل مستند، بما فيه الأختام والترويسات وأرقام القضايا والتواقيع، حتى يستطيع القارئ مطابقة الترجمة مع الأصل العربي صفحةً بصفحة.

يتولى الترجمة مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل للترجمة بين العربية والإنجليزية. ونكتب أسماء الأطراف بالرسم نفسه في كل الملف، ويفضّل أن يكون كما يظهر في جوازات السفر أو سجلات الشركات التي ترسلها لنا.

الهند وبريطانيا وغيرهما

لكل دولة قواعدها الخاصة في الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها، وهذه القواعد تتغير. نحن نترجم المستندات ولا نقدّم استشارة في التنفيذ، فتحدّث مع محاميك في البلد الذي ستنفّذ فيه الحكم قبل أن تحدد ما يجب ترجمته.

وإذا سألت المحكمة هناك عن التصديق، فمحاميك هو من يؤكد المطلوب. ويمكنك قراءة خلفية عن المسار في دليل تصديق المستندات.

الملفات الطويلة والتسعير بالصفحة

تتراوح ملفات الأحكام بين صفحات قليلة ومئات الصفحات. أرسل الملف كاملاً، فنحسب الصفحات ونتفق معك على النطاق ونرسل عرض سعر بالصفحة قبل البدء.

نُبقي الملف الطويل قدر الإمكان مع المترجم نفسه حتى تبقى المصطلحات والأسماء ثابتة من أول صفحة إلى آخرها، ونؤكد الموعد مع عرض السعر.

اطلب عرض سعر

أرسل الحكم والمستندات المرتبطة به بصيغة PDF عبر واتساب، واذكر البلد الذي ستُستخدم فيه الترجمة.