PCC-GEN-005

ترجمة شهادة حسن سيرة وسلوك

أي لغة ← عربي أو إنجليزي

ترجمة معتمدة من وزارة العدل لشهادات حسن السيرة والسلوك من أي دولة. لطلبات التأشيرة والإقامة والإقامة الذهبية في الإمارات.

واتساب للحصول على سعر فوري

عن هذه الوثيقة

شهادة حسن السيرة والسلوك (PCC) تؤكد أن الشخص ليس لديه سجل جنائي في بلد الإصدار. تختلف التسميات بين الدول: شهادة حسن السلوك، فحص الخلفية الجنائية، شهادة عدم وجود سوابق جنائية، أو فحص الشرطة.

في الإمارات، تُطلب ترجمة معتمدة لشهادة حسن السيرة عند تقديم طلبات تأشيرة العمل الجديدة، ومعالجة الإقامة الذهبية، وطلبات الترخيص المهني في القطاعات المنظمة، وبعض إجراءات تأسيس الأعمال.

نترجم شهادات حسن السيرة من جميع الدول واللغات. سواء كانت شهادتك من الهند أو باكستان أو الفلبين أو مصر أو أي مكان آخر، نقدم ترجمة معتمدة من وزارة العدل مقبولة لدى جميع الجهات الحكومية الإماراتية.

ما يشمله السعر

ترجمة معتمدة من وزارة العدل (رخصة #701)

ترجمة بواسطة مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية

من أي لغة مصدر

هندي، أردو، تاغالوغي، عربي، روسي، فرنسي، بنغالي، وغيرها

ختم وزارة العدل الرسمي

ختم أحمر وتوقيع المترجم لقبول الجهات الحكومية

تسليم رقمي عبر واتساب والبريد

ملف PDF معتمد يُرسل عبر واتساب والبريد الإلكتروني

نسخة ورقية متاحة للاستلام أو التوصيل

نسخة مطبوعة ومختومة للاستلام أو الشحن

إرشاد بشأن التصديق

ننصحك بمسار الأبوستيل أو السفارة بناءً على بلدك

كيف تتم العملية

1

أرسل وثيقتك

أرسل صورة واضحة عبر واتساب على الرقم +971 50 862 0217

2

احصل على السعر

نراجع الوثيقة ونرسل لك سعراً ثابتاً خلال دقائق

3

ادفع بأمان

ادفع عبر Stripe أو تحويل بنكي أو نقداً

4

استلم الترجمة

ملف PDF معتمد يُرسل عبر واتساب والبريد الإلكتروني

التصديق يعتمد على بلدك

أعضاء اتفاقية لاهاي (أبوستيل)

يمكن لهذه الدول تصديق شهادتك بالأبوستيل للقبول المباشر في الإمارات:

  • الهند (أبوستيل MEA)
  • أمريكا (وزير الخارجية للولاية)
  • بريطانيا (أبوستيل FCDO)
  • الفلبين (أبوستيل DFA)
  • بنغلاديش (انضمت 2024)

غير الأعضاء (سفارة + وزارة الخارجية)

تحتاج هذه الدول تصديق السفارة ثم تصديق وزارة الخارجية:

  • باكستان
  • مصر
  • نيجيريا
  • دول أخرى غير أعضاء
FAQ

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول خدمات الترجمة لدينا.

كم تكلفة ترجمة شهادة حسن سيرة وسلوك في دبي؟
تبلغ تكلفة ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك المعتمدة من وزارة العدل 150 درهم إماراتي. يشمل ذلك وثيقة من صفحة واحدة بأي لغة إلى العربية أو الإنجليزية. تتوفر خدمة التسليم السريع في نفس اليوم والعاجل خلال ساعة بتكلفة إضافية.
ما مدة صلاحية شهادة حسن السيرة والسلوك؟
تقبل معظم الجهات الإماراتية شهادات حسن السيرة الصادرة قبل 3-6 أشهر من تاريخ الإصدار. تطلب وزارة الموارد البشرية عادةً شهادة صادرة خلال آخر 3 أشهر. لطلبات الإقامة الذهبية، تحقق من متطلب الصلاحية المحدد. تبقى الترجمة صالحة طالما الشهادة الأصلية صالحة.
هل أحتاج شهادة حسن سيرة للعمل في الإمارات؟
تطلب وزارة الموارد البشرية والتوطين شهادة حسن سيرة من بلد إقامتك الأخير لمعظم طلبات تأشيرة العمل. ينطبق هذا على المتقدمين من جميع الدول. بعض المناطق الحرة تطلبها أيضاً. يجب ترجمة الشهادة إلى العربية إذا صدرت بلغة أخرى.
هل تحتاج شهادة حسن السيرة إلى تصديق؟
نعم، تطلب معظم الجهات الإماراتية شهادة مصدّقة. إذا صدرت من دولة عضو في اتفاقية لاهاي (الهند، بريطانيا، أمريكا، الفلبين، كندا)، يمكن تصديقها بالأبوستيل. أما الدول غير الأعضاء (باكستان)، فتتطلب تصديق السفارة ثم تصديق وزارة الخارجية (MOFA).
هل يمكن استخدام هذه الترجمة لطلب الإقامة الذهبية؟
نعم. يتطلب طلب الإقامة الذهبية شهادة حسن سيرة مترجمة من بلد جنسيتك أو بلد إقامتك الأخير. يجب أن تكون الترجمة معتمدة من وزارة العدل. رسوم الحكومة لمعالجة الإقامة الذهبية منفصلة عن رسوم الترجمة.
ماذا لو كانت شهادتي بلغة غير الإنجليزية؟
نترجم شهادات حسن السيرة من أي لغة — بما في ذلك الهندية والأردية والتاغالوغية والبنغالية والمالايالامية والفرنسية والإسبانية والصينية والروسية. ترجمة عربي-إنجليزي هي الأقل تكلفة. أزواج اللغات الأخرى قد تكون أعلى سعراً.
كم يستغرق إنجاز الترجمة؟
التسليم العادي خلال 1-2 يوم عمل. تتوفر خدمة التسليم السريع في نفس اليوم والعاجل خلال ساعة. شهادات حسن السيرة وثائق مباشرة وغالباً ما تُنجز أسرع من المتوقع.
هل أحتاج شهادة حسن سيرة من الإمارات إذا كنت مقيماً فيها؟
إذا كنت تغيّر صاحب العمل أو تتقدم لفئة تأشيرة جديدة داخل الإمارات، قد تحتاج شهادة حسن سيرة إماراتية من وزارة الداخلية. هذه وثيقة منفصلة عن شهادة بلدك الأم. نترجم كلا النوعين.
Get Started

تحتاج
ترجمة؟

أرسل مستندك عبر واتساب للحصول على عرض سعر فوري. ترجمة معتمدة من وزارة العدل، مقبولة من المحاكم.