GD-RO-009

ترجمة من الرومانية إلى الإنجليزية

ترجمة معتمدة من الرومانية إلى الإنجليزية والعربية. شهادات ميلاد وزواج وشهادات جامعية ووثائق قانونية للاستخدام في الإمارات.

الترجمة من الرومانية إلى الإنجليزية تحمل ختم الشركة (Company Stamp) وليس ختم وزارة العدل، لعدم توفر مترجم معتمد للرومانية حالياً.

واتساب للحصول على سعر فوري

عن ترجمة الوثائق الرومانية

تتزايد الجالية الرومانية في الإمارات، ويحتاج المواطنون الرومانيون بانتظام إلى ترجمة وثائقهم للتوظيف والإقامة والأحوال الشخصية. الوثائق الرومانية مكتوبة بالحروف اللاتينية لكنها تتطلب ترجمة مهنية للاستخدام الرسمي في الإمارات.

نترجم جميع أنواع الوثائق المدنية والقانونية الرومانية إلى الإنجليزية والعربية. الترجمة إلى الإنجليزية تحمل ختم الشركة، والترجمة إلى العربية معتمدة من وزارة العدل بالختم الرسمي وتوقيع المترجم.

رومانيا عضو في اتفاقية لاهاي، لذا يمكن تصديق وثائقك بالأبوستيل في رومانيا لتسهيل قبولها في الإمارات.

وثيقة رومانية (رومانية ← إنجليزية) — ختم الشركة

150 درهم

صفحة واحدة. التسليم خلال 1-2 يوم عمل.

ادفع الآن عبر Stripe

الوثائق التي نترجمها

شهادات الميلاد

Certificat de nastere — للتأشيرة والإقامة والتسجيل المدرسي

شهادات الزواج

Certificat de casatorie — لتأشيرة الزوج والتأمين والإجراءات القانونية

أحكام الطلاق

Sentinta de divort — لإجراءات الأحوال الشخصية في المحاكم الإماراتية

الشهادات الجامعية

Diploma de licenta/master — لمعادلة الشهادات والتوظيف

شهادات حسن السيرة

Cazier judiciar — لطلبات التأشيرة والتوظيف

وثائق تجارية

سجل تجاري، توكيلات، عقود

ما يشمله السعر

ترجمة معتمدة

ختم الشركة للترجمة إلى الإنجليزية، ختم وزارة العدل للترجمة إلى العربية (رخصة #701)

الإنجليزية والعربية متاحتان

كلتا اللغتين المستهدفتين متوفرتان حسب حاجتك

تسليم رقمي عبر واتساب والبريد

ملف PDF معتمد يُرسل عبر واتساب والبريد الإلكتروني

نسخة ورقية متاحة للاستلام أو التوصيل

نسخة مطبوعة ومختومة للاستلام من المكتب أو التوصيل

إرشادات الأبوستيل

معلومات حول تصديق الوثائق الرومانية بالأبوستيل

جميع أنواع الوثائق

وثائق شخصية وأكاديمية وقانونية وتجارية

كيف تعمل الخدمة

1

أرسل وثيقتك

أرسل صورة واضحة عبر واتساب على الرقم +971 50 862 0217

2

احصل على السعر

نراجع الوثيقة ونرسل لك سعراً ثابتاً خلال دقائق

3

ادفع بأمان

ادفع عبر Stripe أو تحويل بنكي أو نقداً

4

استلم الترجمة

ملف PDF معتمد يُرسل عبر واتساب والبريد الإلكتروني

رومانيا عضو في اتفاقية لاهاي

يمكن تصديق الوثائق الرومانية بالأبوستيل، مما يُبسط القبول في الإمارات.

  • ✓ احصل على الأبوستيل من محكمة رومانية
  • ✓ الوثائق المصدقة بالأبوستيل مقبولة لدى الجهات الإماراتية
  • ✓ لا حاجة لتصديق السفارة للدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي

ملاحظة حول نوع الاعتماد

الترجمة من الرومانية إلى الإنجليزية تحمل ختم الشركة (Company Stamp) وليس ختم وزارة العدل (MOJ). السبب هو عدم توفر مترجمين معتمدين من وزارة العدل للغة الرومانية حالياً في الإمارات.

ختم الشركة مقبول لدى جهات العمل والسفارات ومعظم الجهات غير القضائية. إذا كانت جهتك تشترط ختم وزارة العدل، تواصل معنا عبر واتساب لمناقشة البدائل المتاحة.

خدمات ذات صلة

FAQ

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول خدمات الترجمة لدينا.

ما أنواع الوثائق الرومانية التي تترجمونها؟
نترجم جميع الوثائق المدنية والقانونية الرومانية — شهادات الميلاد (certificat de nastere)، شهادات الزواج (certificat de casatorie)، أحكام الطلاق، كشوف الدرجات الأكاديمية، الشهادات الجامعية، شهادات حسن السيرة (cazier judiciar)، والتوكيلات والوثائق التجارية.
هل رومانيا عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل؟
نعم. رومانيا عضو في اتفاقية لاهاي. يمكن تصديق وثائقك الرومانية بالأبوستيل عبر المحاكم الرومانية، مما يُبسط القبول في الإمارات دون الحاجة إلى تصديق وزارة الخارجية أو تصديق السفارة.
هل الترجمة معتمدة من وزارة العدل؟
الترجمة من الرومانية إلى العربية تحمل ختم وزارة العدل الرسمي وتوقيع المترجم (رخصة #701)، وهي مقبولة لدى جميع المحاكم والجهات الحكومية في الإمارات. أما الترجمة من الرومانية إلى الإنجليزية فتحمل ختم الشركة، وهي مقبولة لدى جهات العمل والسفارات ومعظم الجهات غير القضائية. لا يتوفر حالياً مترجم معتمد من وزارة العدل للرومانية.
لماذا تحمل ترجمة الرومانية إلى الإنجليزية ختم الشركة وليس ختم وزارة العدل؟
لا يتوفر حالياً مترجمون معتمدون من وزارة العدل للغة الرومانية في الإمارات. لذلك تتم الترجمة من الرومانية إلى الإنجليزية بختم الشركة (Company Stamp). هذا الختم مقبول لدى جهات العمل والسفارات ومعظم الجهات الرسمية. إذا كنت تحتاج ختم وزارة العدل، يمكننا ترجمة الوثيقة من الرومانية إلى العربية عبر مترجم معتمد.
هل يمكنكم الترجمة من الرومانية إلى العربية؟
نعم. نقدم الترجمة من الرومانية إلى الإنجليزية والعربية. للوثائق الموجهة إلى المحاكم الإماراتية أو الإدارة العامة للإقامة أو الجهات الحكومية الأخرى التي تشترط العربية، الترجمة المعتمدة من وزارة العدل إلى العربية هي الخيار المناسب.
كم تكلفة ترجمة شهادة ميلاد رومانية؟
تبدأ ترجمة شهادة الميلاد الرومانية من 150 درهم لوثيقة صفحة واحدة إلى الإنجليزية أو العربية. الوثائق متعددة الصفحات أو الترجمة ثنائية اللغة (إنجليزي + عربي) أو الوثائق القانونية المتخصصة قد تكون أعلى تكلفة. أرسل وثيقتك عبر واتساب للحصول على سعر دقيق.
كم تستغرق الترجمة؟
التسليم العادي خلال 1-2 يوم عمل للوثائق ذات الصفحة الواحدة. الوثائق متعددة الصفحات (كشوف الدرجات والعقود) قد تستغرق 2-3 أيام عمل. تتوفر خدمة التسليم في نفس اليوم وخلال ساعة خلال ساعات العمل.
هل يمكن استخدام هذه الترجمة لتأشيرة عمل في الإمارات؟
نعم. تشترط وزارة الموارد البشرية ترجمة المؤهلات الأكاديمية المصدقة لمعاملات تصاريح العمل. ترجمة شهادتك الجامعية وكشف درجاتك الروماني مع الأبوستيل تستوفي متطلبات الوزارة.
Get Started

تحتاج
ترجمة؟

أرسل مستندك عبر واتساب للحصول على عرض سعر فوري. ترجمة معتمدة من وزارة العدل، مقبولة من المحاكم.

واتساب الآن جميع الأسعار