ترجمة وثائق التأشيرة للخارج من العربية إلى الإنجليزية

لمن هذه الصفحة

إذا كنت مقيماً في الإمارات وتجهّز ملف تأشيرة أو هجرة إلى بريطانيا أو الولايات المتحدة أو كندا أو أستراليا، فغالباً ستكون بعض وثائقك صادرة باللغة العربية: شهادة الميلاد، وعقد الزواج، وشهادة حسن السيرة والسلوك، وشهادة الراتب.

كل دولة من هذه الدول تطلب ترجمة إنجليزية، لكن لكل جهة صيغتها الخاصة لإقرار المترجم وبياناته. نشرح هنا ما تنص عليه كل جهة مع رابط لإرشاداتها الرسمية، ثم كيف نجهّز الترجمة على هذا الأساس.

الوثائق الإماراتية التي تحتاج عادة إلى ترجمة إنجليزية

شهادات الميلاد وعقود الزواج، والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات، وشهادات حسن السيرة والسلوك، وشهادات الراتب وخطابات عدم الممانعة من جهة العمل، ورخص القيادة الإماراتية، وأحياناً بطاقة الهوية وخلاصة القيد.

لكل وثيقة من هذه الوثائق صفحة مستقلة عندنا تشرح تفاصيلها، وروابطها في قسم الخدمات ذات الصلة أسفل الصفحة.

بريطانيا: ما تطلبه UKVI

تطلب هيئة التأشيرات والهجرة البريطانية UKVI ترجمة إنجليزية كاملة لأي وثيقة ليست بالإنجليزية أو الويلزية. وبحسب دليل الوثائق الداعمة على موقع GOV.UK، يجب أن تتضمن الترجمة ما يؤكد أنها مطابقة للأصل، وتاريخها، واسم المترجم كاملاً وتوقيعه وبيانات التواصل معه.

راجع دليل الوثائق الداعمة الخاص بنوع تأشيرتك على GOV.UK قبل التقديم.

• GOV.UK: دليل الوثائق الداعمة لتأشيرة الزيارة

كندا: الترجمة والإقرار المشفوع باليمين لدى IRCC

تطلب دائرة الهجرة واللاجئين والجنسية الكندية IRCC أن تُرفق الوثائق غير المكتوبة بالإنجليزية أو الفرنسية بترجمة إلى إحدى اللغتين، مع إقرار مشفوع باليمين (affidavit) من الشخص الذي أعدّ الترجمة إذا لم يكن «certified translator» في كندا، ونسخة مصدّقة من الأصل.

وتوضح IRCC أن المترجم يؤدي هذا الإقرار أمام شخص مخوّل بتحليف اليمين في البلد الذي يقيم فيه المترجم. راجع تعليمات البرنامج الذي تقدّم عليه.

• IRCC: ترجمة الوثائق
• IRCC: إقرار المترجم

الولايات المتحدة: شهادة المترجم لدى USCIS

تنص قواعد دائرة الجنسية والهجرة الأمريكية USCIS في البند 8 CFR 103.2(b)(3) على أن تُرفق كل وثيقة بلغة أجنبية بترجمة إنجليزية كاملة، وبشهادة من المترجم يقرّ فيها بأن الترجمة كاملة ودقيقة وأنه مؤهل للترجمة من تلك اللغة إلى الإنجليزية.

• eCFR: البند 8 CFR 103.2

أستراليا: ما تطلبه وزارة الشؤون الداخلية

تطلب وزارة الشؤون الداخلية الأسترالية ترجمة إنجليزية للوثائق المكتوبة بلغات أخرى. إذا تُرجمت الوثيقة داخل أستراليا فهي تطلب رقم المترجم لدى NAATI، وإذا تُرجمت خارج أستراليا فتطلب اسم المترجم كاملاً وعنوانه ورقم هاتفه ومؤهلاته في اللغة التي يترجم منها.

نحن لسنا مترجمين لدى NAATI، لذلك تأكد أولاً هل يُجهَّز طلبك داخل أستراليا أم خارجها.

• وزارة الشؤون الداخلية الأسترالية: وثائق تأشيرة الزيارة

هل تحتاج إلى تصديق أيضاً؟

بعض الدول أو جهات العمل في الخارج تطلب وثائق مصدّقة وبعضها لا يطلب ذلك. القرار هنا للجهة التي ستستلم ملفك، فراجع تعليماتها قبل أي خطوة.

إذا احتجت إلى خلفية عن مسار التصديق ووزارة الخارجية، فدليل تصديق المستندات وصفحة تصديق وزارة الخارجية في قسم الخدمات ذات الصلة يشرحان الخطوات. هذه الصفحة تخص الترجمة فقط.

كيف نجهّز الترجمة

يترجم وثائقك العربية إلى الإنجليزية مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل للترجمة بين العربية والإنجليزية. تتضمن كل ترجمة إقرار المترجم بدقة الترجمة، وإذا طلبت الجهة صيغة معيّنة أو إقراراً مشفوعاً باليمين فأخبرنا بذلك قبل البدء، وتستلم نسخة PDF موقعة ومختومة ونسخة ورقية عند الطلب.

نكتب الأسماء كما تظهر في جواز سفرك، ونضيف ملاحظة حين يختلف رسمها في الأصل العربي، حتى لا يجد موظف التأشيرة اسمين مختلفين لشخص واحد في الملف.

وإذا كانت وجهتك اليابان، فلدينا دليل مستقل لتأشيرة اليابان في قسم الخدمات ذات الصلة.

اطلب عرض سعر

أرسل صوراً واضحة أو ملفات PDF لكل صفحات الوثائق عبر واتساب، واذكر الدولة ونوع التأشيرة. نرسل لك عرض السعر بعد الاطلاع على الوثائق، ونؤكد الموعد في الوقت نفسه.